dokumentasi pengetahuan tradisional

• Akses & Perkongsian Faedah (ABS)

  Access to Biological Resources and Benefit Sharing

  What is Acess & Benefit Sharing (ABS)?

  Access to biological resources, refers to the utilization of biological resources from its natural habitats or the place where the resources were found, stored, or grown for research and development purposes on any genetic resources, derivatives, or biochemical compounds consisting of or contained in the biological resources.

  Why ABS is Important?

  Access and benefit sharing of biological resources can ensure that the method of accessing and utilization of biological resources will maximize the benefits to the users, providers and the ecology and communities where the biological resources are found.

  ABS is an important issue under the Convention on Biological Diversity (CBD), where one of the three objectives of the convention on ABS which is in line with preservation of biodiversity and the sustainable use of its components. CBD recognizes that biological resources is an absolute right of a country.

  

  Issues in Regulating ABS

  Nagoya Protocol on ABS is a new international treaty adopted under the Convention on Biological Diversity (CBD) in Nagoya, Japan on Oct. 29, 2010. The objective is to share the benefits arising from the utilization of genetic resources are shared fairly and equitably, which will contribute to the preservation and sustainable use of biodiversity and further meet the three objectives of the CBD.

  ---

  Demonstration Project on the Utilization of Genetic Resources associated with TK for the Development of Health and Personal Care Products in Sarawak

  • To demonstrate an ABS mechanism through creating a value chain leading to the development of products for the healthcare, personal care and cosmeceutical industries from traditional knowledge associated with genetic resources in Sarawak.
  • To promote benefit sharing with ethnic communities so that they are able to improve their livelihoods and preserve their traditional knowledge while promoting the sustainable use of biological resources for the State of Sarawak.

  

  Creating a value chain from Traditional Knowledge for the Biodiversity Product for the Community Benefit

  

  Component A – Developing Value Chain

  

  Component B - Sharing of Benefits

  

• Akses dan Perkongsian Faedah (ABS)

  Akses kepada Sumber Biologi dan Perkongsian Faedah

  Apakah Akses & Perkongsian Faedah (ABS)?

  Akses kepada sumber biologi, merujuk kepada penggunaan sumber biologi dari habitat semulajadinya atau tempat di mana sumbernya dijumpai, disimpan, atau tumbuh untuk tujuan penyelidikan dan pembangunan ke atas sebarang sumber genetik, derivatif atau sebatian biokimia yang terdiri daripada atau terkandung dalam sumber biologi.

  Kenapa ABS sangat berguna?

  Akses dan perkongsian faedah memastikan pengaksesan dan penggunaan sumber biologi dapat mengoptimumkan faedah kepada pengguna, pemberi atau penyumbang dan ekologi serta komuniti-komuniti dimana sumber biologi tersebut ditemui.

  ABS adalah salah satu isu penting di bawah Konvensyen Kepelbagaian Biologi (CBD), di mana satu daripada tiga objektif konvensyen kepada ABS yang selaras dengan pemeliharaan kepelbagaian biologi dan penggunaan lestari komponen-komponennya. CBD mengiktiraf bahawa sumber biologi adalah hak mutlak sesebuah negara.

  
  Komuniti Lun Bawang, Long Telingan

  Isu-isu dalam Penyeliaan ABS

  ProtokolProtokol Nagoya ke atas ABS adalah perjanjian antarabangsa baru yang diadaptasi di bawah Konvensyen Kepelbagaian Biologi (CBD) di Nagoya, Jepun pada 29 Oktober 2010. Objektifnya adalah untuk berkongsi manfaat yang diperolehi daripada penggunaan sumber genetik dikongsi secara adil dan saksama, yang akan menyumbang kepada pemeliharaan dan penggunaan lestari kepelbagaian biologi dan seterusnya memenuhi tiga objektif CBD.

  ---

  Projek Demonstrasi ke atas Penggunaan Sumber Genetik yang berkaitan dengan Pengetahuan Tradisional (TK) untuk Pembangunan Produk Penjagaan Diri dan Kesihatan di Sarawak

  • Untuk menunjukkan mekanisme ABS melalui pengwujudan rantaian nilai yang membawa kepada pembangunan produk penjagaan kesihatan, penjagaan diri dan industri kosmetik dari pengetahuan tradisional yang berkaitan dengan sumber genetik di Sarawak.
  • Untuk menggalakkan perkongsian faedah dengan komuniti-komuniti etnik supaya mereka dapat meningkatkan ekonomi dan mengekalkan pengetahuan tradisi mereka semasa mempromosikan penggunaan sumber biologi yang mampan untuk Negeri Sarawak.

  
  "Good Wild Craft Practice"

  Mewujudkan rantaian nilai dari Pengetahuan Tradisional ke Produk Kepelbagaian Biologi untuk Manfaat Komuniti

  

  Komponen A – Pembangunan Rantaian Nilai

  

  Komponen B - Perkongsian Faedah

  

• Dokumentasi Pengetahuan Tradisional

  Terdapat lebih daripada 40 etnik yang berbeza di Sarawak dan ini dapat dibahagikan kepada kumpulan-kumpulan besar seperti berikut:  Iban, Bidayuh, Orang Ulu, Melanau dan Melayu.  Setiap kumpulan etnik ini telah mewarisi pengetahuan tradisional yang luas daripada nenek moyang mereka dan sebahagian besarnya tidak pernah didokumentasikan.  Pengetahuan ini termasuklah amalan yang telah dilakukan berkurun lamanya seperti penanaman sumber makanan dan bagaimana untuk terus hidup dalam alam sekitar mereka. Penggunaan dan pengurusan sumber-sumber biologi oleh masyarakat pribumi ini dari zaman dahulu dikenali sebagai pengetahuan tradisional.

• Makluman Keizinan Awal (PIC)

  Apakah Makluman Keizinan Awal (PIC)?

  Keizinan yang diberikan oleh dkoomuniti berdasarkan maklumat dan masa yang mencukupi sebelum pelan awal projek dibangun dengan lebih lanjut..

  Kenapa ianya sangat berguna?

  Malaysia adalah salah satu pihak berwajib dalam undang-unadang antarabangsa tersebut:

  • Convention of Biological Diversity (CBD)- 1992
  • Bonn guidelines - 2002
  • UNDRIP - 2007
  • Nagoya Protocol - 2010
  • Customary International Law

  

  Kenapa kita perlukan?

  • Membolehkan komuniti membuat pilhan ke atas projek yang dicadangkan.
  • Pemegang amanah dalam mengurus sumber biologi di dalam kampung.
  • Komuniti akan faham tentang projek oyang dicadangkan terutamanya potensi dan kesan (sosio-ekonomi, sumber biologi) kepada kampung
  • Komuniti akan dapat berunding tentang perkongsian faedah daripada projek tersebut.

  Bilakah masanya untuk memperolehi PIC?

  Pengutipan sumber biologi yang berkaitan dengan pengetahuan tradisional.

  

  Tempoh masauntukmemperolehi PIC

  Mengikut kehendak, keperluan dan amalan komuniti atau tidak boleh kurang dari dua minggu dan tidak melebihi dua bulan.

  Perjanjian Perkongsian Faedah

  Kesemua pihak harus berunding dan mecapai persetujuan atau kesepakatan kepada perjanjian perkongsian faedah yang adil dan saksama:

  • Untuk pembekalan bahan-bahan mentah dan pemprosesan; atau
  • Berkaitan dengan pengkomersilan produk-produk.

  Bagaimana SBC memperolehi PIC daripada komuniti PIC:

  1. Mesyuarat bersama ketua-ketua kaum/komuniti
  Untuk mendapatkan kebenaran daripada ketua-ketua komuniti semasa mesyuarat di pejabat-pejabat Residen, daerah dan sub-sub daerah untuk menjalankan projek dokumentasi pengetahuan tradisional.

  2.Bengkel Dokumentasi Pengetahuan Tradisional
  Kebenaran untuk mengendalikan bengkel TK melalui persembahan ke atas cara-cara pendokumentasi menggunakan catitan buku nota lapangan, perakam digital dan kamera digital dilakukan sebelum aktiviti dokumentasi dan pengutipan tumbuhan dijalankan.

  3. Kebenaran daripada komuniti
  Kebenaran untuk membawa tumbuhan balik ke SBC dan setiap tumbuhan di rekod menggunakan Borang Spesimen Tumbuhan (sebagai perjanjian dengan komuniti)

  

• Protokol Keizinan Makluman Awal (PIC)

  What is Prior Informed Consent (PIC)?

  The consent that is given by the community based on sufficiency of information and time before the initial plan for the project is developed in detail.

  Why is it Important?

  Malaysia is one of the parties in the International legal obligation:

  • Convention of Biological Diversity (CBD)- 1992
  • Bonn guidelines - 2002
  • UNDRIP - 2007
  • Nagoya Protocol - 2010
  • Customary International Law

  

  Why do we need PIC?

  • To enable the community to make decision on the proposed project.
  • To be the keeper in managing the biological resources in the village.
  • The community will know and understand the proposed project especially the potential and effects (social economy, biological resources) to the village.
  • Community will be able to negotiate for benefit sharing.

  When to Obtain PIC?

  Collection of biological resources associated with traditional knowledge.

  

  Timeline for obtaining PIC

  In accordance with the community’s requirements and practice or shall not be less than two weeks and shall not be more than two months.

  Benefit Sharing Agreement

  The parties shall then negotiate and enter into fair & equitable benefit-sharing agreement:

  • For the supply of raw material and processing; or
  • Relating to the commercialisation of products.

  SBC's approach in obtaining PIC:

  1. Meeting with Community Leaders
  To obtain permission from the community leaders during the meeting at Resident offices, district offices and sub-district offices to conduct TK Documentation project in their villages.

  2. Traditional Knowledge Documentation Workshop
  Permission to conduct TK Documentation Workshop through presentation on methods  of documentation through field notebook, digital recorder and digital camera are carried out before hands-on field documentation and collection.

  3. Permission from Community
  Permission to bring back the plants to SBC and each plant is recorded in Plant Specimen Form (as a agreement with community)